中文

電影評論:《無聲》

《無聲》是以台南一所聽障學校中,發生性侵害的真實事件改編劇情電影,是一位大膽導演的強力首作。這部電影成功融合了多種電影類型,它同時是一部新黑色片、恐怖片、心理驚悚片和社會寫實片。深入探討了受害者和犯罪者的性格與複雜心理,將受害青少年在心理和性方面的困惑以敏銳和理解的方式表現出來。很少有年輕導演的首作品如此豐富和引人入勝,柯貞年將在未來台灣電影界裡佔有一席之地。...

電影評論:《阿紫》

《阿紫》是一部以觀察和訪談為基礎的紀錄片,是以 verite 傳統原則為方式來製作。這部電影的主要角色是越南新娘阿紫和她的丈夫阿龍。電影對人物的刻畫是直接、誠實的,除了有時會分散注意力的音樂以外,幾乎沒有點綴。而這對夫婦所牽涉的,卻是非常重要的主題,觀眾欣賞此片時,不得不面對這些可能不是很舒服的議題。...

美國肉:政治虛偽和冷感的素食者,與氣候變遷、畜牧業的關係

美國豬、牛肉進口爭議在台灣媒體已經搶佔版面許多天。國民黨、民進黨兩黨立場對換可以讓我們難得看到這麼清楚的政治虛偽。2008 年,民進黨內重要的政治人物們,包括現在的蔡英文總統,發起大型抗議活動就為了反對進口美國豬、牛肉。2020 年,民進黨執政,卻積極要合法化美國紅肉進口。馬英九總統在 2008 年是一位非常激烈的美國豬、牛肉進口擁護者,可是 2020 年,卻要求蔡總統道歉並推遲進口程序。...

革命不是事件,是日常:《香港的第三條道路:莫昭如的安那其民眾戲劇》

依照傳統意義來說,第三條道路(又稱新中間路線)專指有別於左、右派的社會民主論;稍稍不同的,可能是德國的小眾新納粹政黨「第三條道路」(Der Dritte Weg)。但是,要說前身為「無政府主義」的「安那其」是超脫左、右派的第三條路,這可就耐人尋味了。當然,這就如楊慧儀所寫的,得放回香港的脈絡來看。...

專業譯者的養成:談談《卡卡女性主義》的翻譯策略

大部分願意在台港譯介專業人文社科的譯者和出版社,都算是佛心。第一,跟《心靈雞湯》或《有錢人跟你想的不一樣》比起來,這類書的銷量不會太好。大多數人渴望物質層面的成功,但這些書通常都在跟讀者說,「成功」邏輯背後的瑕疵在哪;第二,因為銷量不佳,願意出版的出版社絕對不是抱持什麼樂觀的心情,而是他們覺得有某種必要、甚至是迫切的需求要讓更多人接觸到這些書;最重要的是,要去哪找合適的譯者?...